"Operasjon Stridshanske" hemmelig oppdrag.
Destinasjon: Cuba. Mannskap: 8 leiesoldater.
Angrepsmål: Ødelegg narkotikaanlegg
I nærheten av Florida Keys
De kommer!
Fort!
Rolig!
Raske på!
Hvor er Stark og Westlake? De er døde. Rudy også.
Hva skjedde? Cubasoldater åpnet kryssild.
En time etter at dere stakk. Faen, det er ille! Hva skjedde?
Fidel Castro anklager USA for å stå bak gårsdagen raid
mot en narkotikafabrikk sør for Havanna. En styrke på 20 mann...
20? Det burde ha virket som 50. Tre ble drept av Cubas militære.
Det er James Stark, Kevin Westlake og Rudy Garcia.
Fortell hvor mange vi drepte, di hurpe!
USA benekter innblanding. De tror at det var en hevn,
der det ble brukt leiesoldater som finansieres av Castro-motstandere.
De mente at et slikt raid ikke kunne ha vært satt i gang av...
Som betyr at vi ikke fins. Vi er arbeidsløse, for helvete!
Jeg har et lån som skal betales. Kongressen vil etterforske saken.
Benekter dere at dere er innblandet?
Faen, du kunne ha skiftet kanal! Det var det jeg gjorde, hønsehjerne!
Hva gjør vi nå? Ingenting.
Vi får bare vente. Det dukker nok opp noe.
Tre dager senere i Miami
Jeg skal lære deg!
Du har ikke fått nok ennå!
Hvordan går det? Jeg trenger ikke din hjelp!
Kom igjen, bare! Gå vekk, Mr. Tay. Forsvinn!
Gå tilbake til timene. Forsvinn nå!
Hva er det? Vil du bli utvist? Jeg står bare her. Ikke kødd!
Jeg snakker til deg fordi du er smart og en leder.
Se på meg i to minutter, Juan.
Jeg har hørt det før, Janie. Jeg snakker til deg med respekt.
Du kan kutte ut det, ellers... Ja, hva skjer ellers?
Da skulle du ønske at du hadde gjort det.
Nøyaktig hva var det han sa?
Å kutte ut, ellers ville jeg ønske at jeg hadde gjort det.
Det er fryktelig, men formelt sett innebærer det ingen trussel.
Han fortalte ikke i detalj, nei. Holdningen hans var truende.
Han kan ikke utvises for det. Jeg pleier ikke å gi opp elever.
Men gutten er farlig. Barna er redde for ham. Noen kan lære av ham.
Jeg er enig, men jeg kan ikke utvise ham uten bevis.
Jeg vil ikke dra på meg en saksøking.
Greit, er det bevis du vil ha, så skal du få det.
Det var søtt gjort, men det var forgjeves, mamma.
Bli og ta en øl med oss. Flytt veska, jeg vil se rumpa di.
Faen ta deg, di dritkjerring! Jeg skal slikke fitta di sånn...
Vi ses, Heitz! Vi tar en tur forbi huset ditt!
Din jævel!
Så glad jeg er for å se deg! I like måte. Hva er det?
Ingenting, mine elever prøver å drepe meg. Hvordan er det med deg?
Kom, så skal jeg ta meg av det.
Shale...
Ingen hender kommer opp mot dine.
De har savnet deg.
Hva gjør du her, forresten? Skal ikke du være på et hemmelig oppdrag?
De har sagt oss opp. Virkelig?
Hvordan tar du det? Jeg vet ikke...
Hva skal du gjøre?
Jeg får vel bli børsmegler.
Sikkert...! Jeg klarer det!
Joey, her. En jobb er på gang. Vær på strippeklubben om 10 minutter.
Test den. Joey! Fortell om jobben.
Han heter Wolfson og er advokat. Jeg hater advokater.
Det er store penger. Fyren ser etter trente karer.
Møt ham i morgen klokka ti. Trente for hva da?
Det får du vite når du treffer ham.
Jeg liker det ikke. Du vet jo ikke hva det handler om.
Det er ikke narkotika.
Jeg slet ræva av meg for å fikse dette. Ikke ødelegg det!
Kommer du ut for problemer, så har du John Janus.
Han blir kalt den ultimate leiesoldaten.
Fra Tripoli til Panama har han bevist det. Kniver, artilleri...
...bajonetter, røykdykking, fallskjermhopp, karate, missiler...
Han blir ikke kalt enmannshær for ingenting. Trenger du leiesoldat,
så tenk på John Janus!
Heftig!
Hvem har klippet filmen? En fyr som gjør rockevideoer.
Bli og se på Mr. Shales film. Jeg har ingen.
Jeg forstår. Jeg skal vise John ut.
Takk, Matt!
Skaff deg en video, gamle ørn.
Takk for at du stakk innom. Vi kommer til å ta kontakt snart.
Vi ses, søta.
Gud, nå føler jeg meg bedre! Jeg har holdt meg i 20 minutter.
Ti gram fiber hver morgen. Det slipper alle gifter ut av kroppen.
Regelmessighet er nøkkelen.
Vil du ha litt? Nei, jeg slapp ut luft i morges.
Juice, kaffe, te? Nei takk! Kan vi snakke om jobben?
Du går visst rett på sak, Shale. Det gjør jeg.
Bra, det liker jeg. Ok...
Min klient handler med søramerikanske varer.
Han trenger jevn strøm. Regelmessighet er nøkkelen?
Nettopp. Forsinkelser kan koste en masse. Vi ser etter trente soldater
som ser til at varene når fram og tar seg av de som blander seg inn.
Som hvem? Våre konkurrenter.
Visse regjeringsinstanser, som ofte går ut på ett.
Så dere ser etter folk til å beskytte deres dop, eventuelt drepe rivaler,
og også regjeringsrepresentanter, om de skulle komme i veien.
Sa jeg ikke at du var rett på sak? Dere vil ha mordere, ikke soldater.
Skulle det være noen forskjell? Vil du vite hva forskjellen er?
Ja, fortell hva forskjellen er, men jeg vil ikke...
Forskjellen er at du fortsatt puster.
Den müslien der funker virkelig.
Hva er det? Ikke noe dop, sa jeg.
Er du helt sprø? Hva fins ellers? Det er i det minste en jobb.
Så Joey har skaffet oss jobb?
Har du slått opp på "leiesoldat"? De jobber bare for pengenes skyld.
Alle jobber for pengenes skyld. Men ikke bare for pengenes skyld.
Hei, Mrs. Andrewson! Janie jogger langs stranda.
Pass deg!
Det gjør vondt, men prøv å ligge stille.
Hvordan føler du deg? Jeg har det bra.
Det er på grunn av de smertestillende tablettene.
Politiet leter overalt etter en biff på to meter.
Det fins uendelig mange av dem i Glades. Hvor er klærne mine?
De har gjemt dem. Hva gjør du? Jeg hater sykehus. Jeg vil hjem.
Beinet er brukket, så du kan ikke gå. Det er Lacas som står bak det.
Han som trakasserte deg? Jeg tar meg av ham.
Nei, du sprenger ham i biter. Jeg vil ikke bli innblandet i det.
Nå må du slappe av, Jane. Jeg gjør ikke noe som du ikke vil.
Legg deg nå, og bli liggende til du blir bedre.
Hjelp meg om du vil, da. Ring Michael Jonas.
Han står i telefonkatalogen. Si at han skal vikariere for meg.
Etterpå ringer du Arlene... Si at jeg ikke kommer på en stund.
Hun sitter på inntakskontoret... tror jeg.
Jeg er opptatt denne uka. Kan du skaffe noen andre så lenge?
Jeg ringer neste uke, da.
Jeg trenger lærervitnemål, og fiks meg adgang til skolens dataregister.
Og, Rem... Gi meg fine karakterer. Skikkelig gode.
Hva som helst.
Navn? Noe uvanlig... James Smith.
God morgen!
Hvordan går det, Rolanda? Flott!
Manuelo... Gå og klipp deg, gutt
God morgen! Kan jeg hjelpe deg? Jeg leter etter miss Hetzkos rom.
Smith vikaren hennes. Claude Rolle rektor.
Du pleier ikke å vikariere her. Michael Jonas ringte etter meg.
Jeg skal vise deg. Er Jane syk?
Hun ble ranet. Det er jo forferdelig!
Lås skateboardet inn i skapet. Er hun uskadd?
Antagelig. Jeg kjenner henne ikke. Man kan ikke være forsiktig nok.
Kom deg av gårde, Jimenez! Det er opp trappen her.
Kom innom med papirene, ellers blir det ingen lønn. Lykke til!
Sett opp farten!
Går dere i miss Hetzkos klasse? Kom igjen, jeg er hennes vikar.
Nå er det nok, Romeo.
God morgen, alle sammen!
Mitt navn er Mr. Smith.
Jeg er miss Hetzkos vikar de nærmeste dagene.
Henry Alvin? Her borte.
Hvis du ikke kan snakke, så rekk opp hånda.
Ettersom så mange ikke kan snakke, så blir det vel stille her inne.
Henry Alvin?
Lisa Rodriguez? Snakk da, di hore!
Michael Davis?
Han er i gangen og kjenner på rumpa til mora di.
Frank Davis? Det er meg. Han bare kødder.
Er dere brødre? Ikke faen! Men han skulle ønske det.
Juan Lacas?
Hvor langt er dere kommet i historieboka?
Hva har du gått gjennom hittil? Enden på soperræva di.
Hvem vant annen verdenskrig? Mora di!
Jøss, nå kommer et vanskelig ett... Hvem oppdaget Amerika?
Ei feit mor. For noe møl!
Hva heter du? Jerome. Bassfreak fra Opa-Locka.
Vis han, gutt.
Det var bra, Jerome...
Har du lagd kaffen, Hannah? Ikke begynn nå, Darryl.
Jeg vet det er deg. Den er svart selv om man har fløte i.
Jane Hetzkos vikar? Darryl Sherman, engelsk og drama.
James Smith. Hyggelig å hilse på deg.
Knuste de kneskålene hennes? Ja, de sier det.
Om jeg bare fikk vise dem... Man krangler ikke med D.D.K.
Hannah Dillon, bibliotekaren.
Ikke drikk kaffen. Du gjør jo det.
Jeg er immun mot den. Unnskyld, men hva er D.D. K?
De Destruktive Kongene, gjengen som bestemmer på skolen.
Kan de stå bak overfallet? Det er mulig.
Det skjer ikke noe her uten at D.D.K har oppmuntret til det.
Hvor lenge har de jaget henne? Hun ville ha ham forflyttet.
Juan Lacas? Ja, han er lederen for D.D.K.
En skikkelig drittsekk. Hvorfor ble han ikke flyttet?
Spør Rolle, det var hans beslutning. Han har vært politi, og kan lovene.
Uten bevis er det håpløst, punktum. Hold håpet oppe, du.
Før kunne man fike til en unge hvis han så skjevt på deg.
Jeg vet det, for jeg gikk på skolen her.
Så Rolle var politimann? I ungdomsavsnittet. En kjempekar.
Unnskyld, Mr. Rolle. Sekretæren sa at du hadde Juan Lacas papirer.
Vi gransker dem akkurat nå, Mr...? Smith.
Hadde du hett Petarusky, ville jeg husket det. Bli med her...
Slå deg ned.
Apropos uvanlige engasjement... Hvorfor jobber en politi som rektor?
Kortversjonen? Jeg var med i opp tøyene ved Liberty City på 80-tallet.
Man så kvartaler brenne ned, folk man vokste opp med ble skutt og pågrepet.
Plutselig sto man overfor valget: Ødeleggelse eller utdannelse.
Jeg valgte det siste. Jeg fikk mitt rektorat og her er jeg nå.
Og vil inn i bystyret. Hvis velgerne er kloke, ja.
Hvilken bakgrunn har du? Jeg studerte humaniora.
Jeg var embetsmann og jobbet med utdanning og sosiale saker.
Og så, akkurat som deg, ønsket jeg å undervise.
Fikk du arrene på universitetet? Nei, det var nonner i åttende klasse.
Best du går tilbake nå.
Jeg kan ikke overlate papirene til en tilfeldig vikar. Beklager.
Ikke noe problem. Takk for at du tok deg tid.
Jeg må få spørre... At du tør å gå rundt med en sånn klokke her?
Den som prøver å ta klokka, må rive av meg armen også.
Det har hendt før. De river dem av med motorsager nå for tiden.
Elever lager disse på tresløyden.
Under den første samlingen hvert år gir jeg dem en liten demonstrasjon.
Oppnådd kraft... Er makt oppfattet.
Husk den påstanden, Mr. Smith. Det er til stor hjelp i jobben.
Pent slips. Selger du forsikringer? Du har ikke hørt om jobben ennå.
Det er noe litt annerledes. Jeg vil bare ha action igjen.
Det er en skole. Hva var det jeg sa?
Hva slags skole, da? High school. Jeg vikarierer der.
For Janie. Hun ble slått ned av en gjeng, og ligger på sykehus.
Vi syns synd på Janie, men en high school.?
Hva tjener vi på det?
Ingenting nå, men det kan gi noe til slutt.
"Kanskje noe til slutt"... Kan du si hva det dreier seg om?
Først avviste du Wolfson. Nå vil du ta en jobb på en skole, uten betaling.
Ro deg ned, Hollan! Gjør det selv, din dritt! Pisspreik!
Dere tør ikke si hva dere tenker. Så si det selv, da.
Cuba gjorde deg pysete, og nå er du helt uten baller!
Kanskje jeg kan låne dine... Men de er nok for små.
Dra til helvete! Jævla sopere!
Det er noe som ikke stemmer der. Gjør de ikke leksene sine?
Ungene har mobiltelefoner og kjører dyre biler.
Det er narkotika med i bildet, så vi går ikke tomhendte derfra.
Det er opp til dere.
Du kan ikke gjøre det der!
God morgen, alle sammen!
I dag... skal vi snakke om Vietnam. Viet, hvem?
Man måtte være snarrådig i Vietnam og ha øyne i nakken.
Du er en død jævel! Jeg vil ha orden her. Rydd opp.
Slå ned den jævelen! Dra til helvete!
Han representerer D.D.K. Bli der til det er rent.
Se på han, det er pinlig... Hold kjeft, Jerome!
Gi meg ishakken. Jeg har ingen.
Dette er min klasse, Rodriguez. Jeg tillater ingen våpen her.
Det er ikke din klasse, di kjerring. Jeg går med hva faen jeg vil!
Vil du at jeg skal kjøre fingeren inn i brystet på deg?
Gi meg ishakken... vær så snill.
Takk!
Faen, du brakk hånda på meg! Jeg klemte den bare litt.
Jeg bestemmer i denne klassen, jeg er sjefskrigeren.
Jeg er den ubarmhjertige guden for alt som beveger seg i mitt univers.
Hvis dere kødder med meg, får dere smake på mitt sinne.
Er det oppfattet? Ja.
Kan jeg gå til helsesøster? Gjør det, Rodriguez.
Og ta med deg Tay. Kom igjen, kjerring!
Er det noen flere som vil gå?
Da vender vi tilbake til Vietnam.
Er det noen som vet hvor det ligger? I Korea, er det ikke?
Vi har startet et daghjem slik at unge mødre skal kunne studere.
Faen ta! Unnskyld meg.
Gi meg litt is, det gjør dritvondt.
Hva foregår her? Spør Mr. Smith. Jeg saksøker dere!
Vi har problemer på rom 3B, Marvin.
Gå inn til timene deres!
Jeg tilhørte operasjon Mercs som ble fløyet med helikoptre ut i jungelen.
Det var i Ho Chi Minhs område. Vi sloss mot fjellbefolkningen.
Da kulene tok slutt, måtte vi ta våpnene fra fiender som var døde,
og så måtte vi bruke deres ammunisjon...
Det høres ut som en lørdagskveld i Miami.
Onkelen min fikk skutt av seg beina i Vietnam, men han prater ikke om det.
Vi var der på grunn av Hitler, vel? Det var første verdenskrig.
Vi kjempet mot kommunismen. Vi dro fra Cuba pga. Castro.
Hvor mange mennesker drepte du i Vietnam, Mr. Smith?
Jeg telte ikke, Martinez. Mista du noen kamerater?
Ja, jeg mistet noen kamerater. Jeg òg, men i gatene.
Har du noen gang blitt skutt, hva du nå enn heter?
Ja, jeg er blitt skutt. Jeg er blitt kutta opp og skutt.
Jeg er også blitt skutt. Jeg fikk ei AK-kule i beinet.
Vi ses!
To elever truer med å saksøke oss. Er helsesøster advokat, kanskje?
Korporlig avstraffelse er ikke tillatt lenger.
Det var i selvforsvar, og oppnådd kraft er makt oppfattet.
Bra at du fikk deres oppmerksomhet, men jeg har ikke råd til søksmål.
Om du sier unnskyld til guttene... Ikke pokker!
Da må jeg la deg gå. Nei, vent litt...
Jeg har to ukers oppsigelse, om du ikke vil trekke inn skolestyret.
Gjør det du må.
Men jeg vil være grei. Du kan bli her i dine to uker.
Takk, det var alt jeg ville.
James Smith. Fins han på dataen? Ja.
Hva slags bakgrunn har han? Mastereksamen fra Yale.
Nei, to eksamener fra Yale. Han har tatt doktorgraden ved Princeton.
Overdrev du ikke litt, Rem? Hva venter du på så kort varsel?
En kan jo tro at han tar lærerjobben alvorlig.
Jeg klarer meg, jeg er ingen unge.
Forsiktig.
Jeg er hjemme! Ikke noe mat og ingen piller. Se den bunken med post!
La den ligge, og kom og spis. Jeg kunne vel fått den på sykehuset?
James Smith her. Jeg vil bare si at alt er under kontroll på skolen.
Under kontroll? Hva gjør han? Lar han dem skyte, kanskje?
Hva er det?
"Kjære miss H, du var den eneste læreren som brydde seg om meg."
"Bli frisk igjen og ikke gi oss opp. Klem, Lisa Rodriguez."
Det var pent gjort. Slutt å gråte, og spis litt.
Jeg gråter ikke.
Smith fikk henne til å sende det. Nei.
Det kan hende det fins noen elever som sender kort på eget initiativ.
Det er tydelig at du aldri har undervist på Columbus High.
Vietnamkrigen handlet om revir.
Gjengen i nord ville ta over gjengens revir i sør...
Du er sen, Juan. Det blir en anmerkning.
En anmerkning?
Skal jeg skrive "unnskyld" ti ganger på tavla?
Nei... du skal skrive det 100 ganger.
Sett i gang.
Livet er som et sjakkspill, Juan. Dette er et avgjørende trekk.
Jeg vil at du skal tenke deg nøye om.
Nei, du skal tenke deg om, din kødd! Tro meg, det har jeg gjort.
Hold opp, Freddy Krueger, dette er ingen manikyrsalong.
Skaff deg ekte negler. De er ekte!
Jerome, vet du hva navnet ditt betyr på apachenes språk?
Geronimo.
Og ordet apache betyr "de utstøtte".
Det var deres symbol, som gjengene i dag.
Sånn som mc-gjengene som fantes på 50 og 60-tallet. På min tid.
Jeg tilhørte The Dragons. Hva het de svarte fyrene?
De ble kalt The Chaplains. Var de svarte?
Gikk de i loafers? Nei, men de var størst på 50-tallet.
Der jeg vokste opp sloss vi mot Enchanters og det var jentene.
Hvor gammel var du da, Mr. Smith? Tolv år da jeg ble med i gjengen.
Så Mr. Smith var altså en versting? Hvilke andre svarte gjenger fantes?
Gjengene døde ut sent på 60-tallet, men på 70-tallet fantes Black Spades.
Var de som homeboys? Ja, 5000 spredt ut over hele Miami.
Mr. Smith... Hvis det fantes 5000, hvorfor sitter vi da her?
Ok... Hvilken framtid har man hvis man blir i en gjeng?
Penger, horer og klær!
Ja da.
En åker raskt inn med joint. Ja da, jeg vil bli høy!
Nei, jeg mente ikke det. Jeg snakker om å havne i fengsel.
Som Raeford fengselet oppe i nord. Vi slipper det, vi er mindreårige.
Til dere er 18 år, så blir dere satt inn og kan bli gullgutt for noen.
Du blir knulla i kasjotten.
Hva skal vi gjøre, da? Stå og selge fastfood til luselønn?
Det er bedre enn en gjengbegravelse.
Hvor mange sånne har dere vært i? Altfor mange.
Inn i helvete for mange.
Er det det dere vil?
Er det det dere ønsker for barna deres?
Hvor mange av dere har barn?
Har du en unge? Vil dere de skal tilhøre en gjeng?
Hvorfor ikke? Det er jo så flott. Det er noe annet med barna våre.
Hvorfor det? Man vil ikke at de havner i trøbbel.
Og jeg vil ikke at dere havner i trøbbel.
Hva skal vi gjøre, da?
Jeg skal ikke lure dere, jeg har ikke alle svarene...
...men jeg vil at dere skal overleve.
"UNSKILD"
Mr. Smith... Jeg vil rose deg for hvordan du håndterte Lacas.
Dessuten gjorde du det uten vold. Hør her:
Stikk innom etter møtet, så tar vi en prat.
Greit.
Stump dem, og gå til timene.
I dag... etter møtet.
Du er for treg!
Vent til han er ute av skolegården. Jeg skal kutte han opp litt først.
Se på han, han er dritredd.
Marvin, vi har bråk i entréen.
Legg deg bak kateteret, Hannah. Bli der til jeg sier fra.
Stå stille! Legg våpnene på vogna. Fort.
Kjør den hit.
Rolig og pent.
Bra.
Du kan komme fram nå, Hannah.
Trill den inn på ditt kontor. Hører du?
Trill den inn på ditt rom, lås døra og ring politiet etter 15 minutter.
Har du oppfattet det?
Om dere visste som jeg har lengtet etter dette.
Du skal si "unnskyld" 100 ganger... Hysj, ikke snakk på biblioteket.
Det er på tide dere begynner å lese. Den her er obligatorisk!
Unnskyld...
Marvin?
Nå...!
Nødtelefonen? Jeg vil melde om en ulykke.
Unnskyld, jeg tok feil...
Han er død. Fiks kjerringa, etterpå deler vi oss.
Jeg beklager det med vinduene... Drit i det!
Du ville treffe meg.
Det er litt sent nå. Det er alltid en morgendag.
Hvem er det? Sherman?
Lukke opp døra! Skynd deg!
De er til deg.
Så fine de er! Tusen takk!
La meg ta dem. Nei, de er mine. Gå inn og sett deg.
Jeg er mye bedre nå, det er kjempebra.
Beklager at jeg ikke har kommet før.
Du er som en invalid... Hva er det der?
Frisyrene som jeg gjerne skulle hatt. Det der er deg.
Jeg ville ha hår som deg, men de nektet. Savner de meg på skolen?
Nei. Vikaren din er fantastisk. Det var Shale som fant ham.
Shale? En fyr jeg traff i Nicaragua.
Er bildet tatt i Nicaragua? Hva gjorde du der?
Jeg underviste, og han var i det militære. Vi møttes av og til.
Hva skjedde?
Han er ingen jævlig lærer.
Jeg tar meg av det. Gjør det du skal, og ikke ring hit igjen.
Det er Joey. De bytter biler.
Jeg er ved fruktboden på Griffin Road. Kom hit med en gang.
Hvor har du fått dem fra? Darryl Sherman sendte dem.
En lærer?
Hva har vi her? Du er vel sulten? Dette må være en pai.
Hva jobber du med? Alarminstallasjoner.
Det trodde jeg aldri om deg. Jeg installerer alarmer hos folk.
Jeg håper du er sulten. Jeg tar gjerne litt ris, Mr. Smith.
Fortalte Darryl deg det?
Får jeg forklare? Ja, gjør det.
Det er ikke bare D.D.K.
Rolle er også innblandet.
Så mitt klasserom skal forvandles til din egen lille narkokrig?
Nei, jeg vil bare ha dem bort.
Hvorfor bryr du deg? Jeg gjorde ikke det først...
Forleden sto jeg og pratet og kastet et blikk bakover...
Da skjedde det noe merkelig. Hva da?
De lyttet.
Jeg vet ikke, jeg følte det som om...
Som om du underviste. Ja...
Jeg husker hvordan det føles.
Hei, Joey. Jeg har det bare bra. Ja, han er her.
Hvor er du?
Jeg kommer om ti minutter.
Jeg må stikke.
Janie... Jeg gjør det du vil jeg skal.
Jeg vil bare at du er ærlig med meg.
Men det er vel vanskelig når hele ens liv er en hemmelig operasjon.
Hvor er han? Man kan jo alltid regne med ham.
Hva er det som skjer? Han byttet bil på Griffin Road.
En indianer eier den. Johnny Glades.
Narkolangeren? Ifølge ryktet er han ustraffet.
Politiet har ikke en dritt på han. Der er indianeren som fløy på Janie.
Han står for musklene. De andre drittsekkene er vel de som kan telle.
Lacas forsyner Glades med narko. Det er visst halen som styrer.
Der er de.
Tell dem...
Det er greit.
Du tar båten, indianeren er min.
Helt utrolig, de kom to timer for seint...
Bli stående der! Hei sann, bamse!
Legg dere på bakken med ansiktet ned og armene langs siden.
Helvete! Det virker som om båten synker.
Du vet ikke hvem du kødder med!
Tilbakebetalingstid. Reis deg opp, gutt.
Du, ja, din dust! Opp med deg!
Bank dritten ut av han!
Oi, ser ut som det er vondt... Kom igjen! Få inn et skikkelig spark!
Det var som faen, den jævelen kan sparke også.
Det er ikke rettferdig, Shale. Ingen jævla ninja-spark!
Det tok tid...
Takket være deg, ditt rasshøl! Ja, men nå er vi skuls.
Din jævla psykopat! Jaså?
Hvem faen er psykopat?
Jeg visste at du ville komme. Dette ville jeg ikke gå glipp av.
Hva gjør vi med dette?
Nei, nei...!
Helvete!
Helvetes Dade County South!
Morgenens oppdagelse antas å være en narkotikadeal som slo feil.
Politiet har finkjemmet området og prøver å finne ut
om ofrene ble drept her eller et annet sted.
Det vil bli tatt blodprøver av likene...
Claude! Ja...
En halv million dollar! Hva er det som skjer? De har skutt Bull.
Jeg beklager. Hør på det her.
Han var jo kameraten min!
Sånn går det med deg hvis jeg ikke får tilbake pengene.
Hva gjaldt det? Ingenting.
Ranet du Johnny Glades i går? Juger du, banker jeg skallen av deg!
Jeg?! Fortalte du noen om dealen?
Jeg gjorde det jeg skulle, og dro etterpå.
Indianerne lar meg ikke få vite noe. Vi kan ligge skikkelig tynt an.
Hør etter. Reklamasjons komitéen har donert utstyr.
Det deles ut på idrettsbanen om fem minutter. Vi har sportsutstyr...
...videoapparater, bærbare pc-er og bøker...
...musikkinstrumenter, kunstartikler, labutstyr... og pizza til alle!
Du får ikke undervise i historie mer, du er historie! Har de ikke time?
Splitter nye tubaer til bandet.
Står til? Bare bra.
Jeg likte det du gjorde med gutta i går. Du er bra.
Faktum er at du er råbra.
Takk, Jerome. Det tar jeg som en kompliment.
Vi snakkes!
Hva er det?
Mr. Shale...
Si Smith.
Er det noe personlig eller en sak mellom CIA og hjem og skole?
Jeg tuller bare med deg. Jeg vil hjelpe deg med å få has på D.D.K.
Glem det.
Du vil vise oss hvordan en rydder opp, men det er min skole.
Jeg er den som blir igjen når du er borte, så jeg vil hjelpe til.
Skjønner du, Mr. "Helbra"? Ja, ja...
Hva skal jeg gjøre? Ingenting.
Neste trekk er Rolles. Hva har han med det å gjøre?
Han har forretninger sammen med Lacas og en langer Johnny Glades.
Det er sant. Jeg vet ikke alt ennå. Mannen har utrettet så mye...
Hva skal jeg si? Ingenting, jeg vet hva dette er nå.
Svarte karer som vil bli politikere blir alltid overkjørt av hvite karer.
Han er narkotikadealer, Darryl. Pissprat!
Johnny, de pengene du mistet... Jeg vet hvor de ble av.
Vend glassene hit bort, jenta mi. Ett til deg...
...og ett til meg.
Skål for den sjenerøse Mr. Smith!
Så har han jo gått på Harvard, Princeton, Cornell og Yale også.
Synd at de fleste elevene tror at Yale er en yalelås.
La oss snakke om foreldremøtet. Ikke nå.
Møtet er i morgen kveld. Jeg forteller bare hva barna gjør.
Du må være positiv og ta fram elevenes beste sider.
Du må oppmuntre foreldrene like mye som barna.
Ikke nå igjen! Hvorfor klør det der jeg ikke når?
La meg prøve fra den andre siden...
Skynd deg, Shale...
Høyere opp...
Jeg kommer ikke til høyere opp fra den siden.
Jeg må komme inn der oppe.
Din fæling...! Hva?
Du vet hva jeg mener.
Kom hit...
Hør etter, foreldre og lærere. Skolen stenger om fem minutter.
Er du der fortsatt, Lisa? Jeg hjalp miss Adams.
Det er noen gutter ute som irriterer meg. Kan jeg vente her litt?
Jeg har litt papirarbeid, men jeg er snart ferdig.
Det er alt jeg vet om Arturo, miss Hetzko får fortelle resten.
Takk for at du kom!
Ja?
Bra...
Jeg kan snakke med ham om du vil. Ja, gjerne.
Be moren din ringe meg, så får vi avtale tid...
Dørene skal ikke være låst.
Kom, vi går ut gjennom kjelleren.
Vakten slipper oss nok ut.
Vil du ha skyss hjem? Er det ingen omvei, da?
Helvete!
Lacas...
Denne veien...!
Du kommer med meg.
Hva som enn skjer, bli her.
Fortell alt til Smith.
Her borte!
Må jeg hente deg? Faen ta deg, Rolle!
Smith får hektet deg, Rolle. Smith er død.
Du lyver! Jeg vet det, jeg blir opprørt også.
Gi opp, Darryl. Det er over nå.
Bra siktet. Helvete ta deg!
Synd at du må ende opp med å krype som en mark.
Men det er jo slik du har levd. Men jeg har ikke forrådt mine egne!
Vet du hva jeg ser når jeg ser på deg? Meg selv, som ung og dum.
Mens jeg var myk... og det duger ikke.
Unge mann... jeg gjør deg bare en tjeneste.
Hvem er det som er død?
Du, sir.
Jeg er vel litt sen.
Mr. Smith! De sier at du ble drept i en bilulykke.
Hvem har sagt det? Rolle. Han meldte det i morges.
Han fortalte om Sherman òg.
Noen fant kroppen hans, han var blitt skutt i hodet.
Hva skjedde? Jeg vet ikke.
Vi dreper han her og nå. Han er i politiet eller mafiaen.
Hvordan ble han Hetzkos vikar? Spør henne. Harvard? Faen heller!
Jeg vet ikke hvor han er, Mr. Smith. Han har ikke booket noe før 15.30.
Hva skal han gjøre da?
Mr. Wolfson på idrettsanlegget. Takk!
Jerome...
Jeg må dra et sted, så jeg vil at du tar over undervisningen i dag.
Fleiper du? Nei, jeg regner med deg.
Mr. Smith ba meg om å undervise dere drittsekker i dag.
Har han tent på ei pipe med crack? Den fins bare oppi skallen din.
Følg med på det jeg har å si. Jeg er Mr. Brown nå.
Jeg er vikar for Mr Smith. Ser dere ned på meg, ser dere ned på Mr Smith.
Du er sein, det blir anmerkning. Jeg må få prate med Mr. Smith.
Det er viktig!
Wolfson!
Shale, for en overraskelse! Fortell om Rolle og Glades.
Hvem da? Jeg har aldri hørt om dem.
Har du hørt om å få et balltre opp i ræva?
Du kan ikke bare true folk sånn. Jeg ringer politiet.
Stå stille der! Hva faen driver du på med? Jeg forsvarer meg selv.
Kan vi ikke være rimelige? Jo da.
Fortell om Glades og Rolle. Jeg vet ingenting...
Gud, så moro dette er! Hør på meg...
Alt jeg vet er at de ville jeg skulle leie folk til å vokte over lasten.
Jobben jeg ble spurt om å gjøre? Ja, og jeg ville ha deg...
Du er snart død. Hvor lenge har Rolle jobbet for Glades?
Jeg vet ikke... Jeg vet at han tok imot bestikkelser da han var purk.
Siden da han ble lærer, lot de knarken gå gjennom skolen.
Hvordan gjorde de det?
Ved hjelp av D.D.K., antar jeg.
Men jeg vet ikke hvor de har lageret sitt og hvordan de transporterer det.
Du trenger ikke å drepe meg! Jeg skal være rimelig.
Du må forlate landet i kveld. Kommer du tilbake, så dreper jeg deg.
Er det forstått? Ja, men ikke slå meg mer.
Den her? Ja.
Det er Jerome og Lisa, miss Hetzko.
Mr. Smith, dette er Jane Hetzko.
Jeg har satt karakterene, så du kan stikke innom og hente dem.
Kom hit. Ikke gjør noe dumt nå.
Hvem er det? Shale.
Hvem er Shale? En venn av meg.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg har med noe fra Smith.
Slipp han inn.
Jeg står her.
Ta pakka.
Hei!
Barna!
Nå er du i mitt klasserom, din jævel!
Hvem faen er du? La ham være!
Ligg ned! Hvem er han?
Han er leiesoldat. Leiesoldat?
Leide du en leiesoldat? Gi meg telefonen.
Jeg vet ikke hva han er ute etter. Han spurte om dere hadde en deal.
Hva sa du? Ingenting, eller jeg ville vært død.
Kjenner du Shale? Ja, han var med på Cuba.
Han som var hjemme hos Wolfson. Han som fikk deg til å drite på deg.
Det var på grunn av fiberet. Jeg vil ha pengene mine nå.
Jeg må nå et fly om 40 minutter. Faren min er syk, så jeg må dit.
Gi han pengene.
Det virker som om Smith og Shale jobber sammen.
En leiesoldat sammen med en lærer? Lærerjobben er bare et skalkeskjul.
Ja?
Kutt ut?
Nå kødder du med meg!
Uansett hvem han er drep han!
Nyter vi dette?
Hva er alt det bråket, Janie? Det er husvertinnen min.
Få henne bort, ellers dør hun.
Hva er alt det bråket? Jeg hadde tv-en for høyt på.
Alt er i orden, jeg skal skru ned.
Kverk han! Kverk han, for helvete!
Slipp den!
Slipp den, ellers dør hun. Nå!
Sakte... Gå bakover.
Vis hendene dine.
Nå er det slutt, din jævel!
Jerome.
Det er ikke din feil.
Hva i helvete gjorde dere her? Vi lette etter deg.
Rolle oppbevarte narkotika i fyrrommet.
Mr. Sherman sørget for at de ikke fant meg...
...og de drepte han.
Det er tryggest for deg her.
Hvor skal du? Jeg må hente narkotikaen på skolen.
Tror du Rolle og Glades bare lar deg gå inn og ta narkotikaen?
Hvis vi kommer dit først, så.
Det er nøkkelen hit. Om noe skjer... så vil jeg at du skal ha huset.
Jeg vil ikke at du skal dra. Jeg vil ikke...
Jeg kommer tilbake, Janie.
Det er jammen best. Jeg gjør det.
Herregud...!
BMW 95-MODELL FULLT UTSTYRT
Han tror visst at han er morsom.
Svar, Joey.
Louie Beaver. Han har sett Shale og noen andre gå inn på skolen.
Si at han skal holde utkikk.
Helvete...!
Det kommer en bil.
Jeg kommer.
Ser ut som om vi får selskap. De skal få seg en overraskelse.
Det holder der, Rolle!
Ta det med ro. Jeg vil bare gjøre opp.
Dine oppgjør stinker, rektor. Hva er dine betingelser, da?
Jeg vil ha alt. Fortsett å snakke.
Beklager, Shale. Begynn med noe, og politiet kommer.
Politiet har vi tatt oss av. Forresten så trenger du oss.
Du kan ikke ta hånd om det uten vårt distribusjonssystem.
Det er idiotsikkert. Vi busser det inn
og bruker D.D.K. for å få det inn på skolen.
Og de påstod at bussing ikke fungerte.
Snikskytter i palmetre.
Vi får mer selskap. Det er to grupper.
Janus går inn bakveien. Se deg for, Hollan.
De tar sideinngangen også.
Raske på!
Låsen er brutt opp. Sjekk!
Smil, du er med i Skjult kamera.
Hva har du tenkt å gjøre, Shale? Du får være med på min demorulle.
Still deg ved tavla med ansiktet mot den.
Forsiktig.
"Unskild"? Et spesielt mantra for lakeier.
Pokker.!
Rem?
Wellman?
Faen ta! Jeg har fire døde cowboyer her.
Og en jævla stygg indianer. La meg få gjøre slutt på hans lidelser.
Nei, vent på meg, Hollan.
Hørte du det? Når Shale kommer, skal jeg skalpere deg, din jævel!
Vet du hva du ser ut som? Som en liten snøengel...
Pass deg, Shale, det er en felle.
Pass på den døra.
Hvor pokker er han?
Slipp dem!
Hvor er kompisen min?
Reis deg! Nå!
Hvem jobber du for, Shale? Meg selv.
Du gjør det for pengenes skyld! Det var aldri for pengenes skyld.
Hva i helvete skulle det være ellers?
Jeg ville prøvd å forklare det, men visse ting kan man ikke lære.
Jeg trodde at du var død. Ikke denne gangen, Joey.
Rem og Wellman?
Hollan også.
Skal du bare stå der og blø ned hele stedet?
Vi stikker.
Purken hadde det ikke travelt. De ble smørt av Rolle.
Det er på tide å flytte på seg.
For jævlig at vi ødela skolen, det er synd på ungene i morgen.
Det er i det minste deres skole igjen.
Hvor pokker skal vi dra? Hva sier du til Los Angeles?
Der er det enda flere palmer. Skolene der har narkoproblemer.
Ingen flere skoler. Glem det! Du kunne bli gymlærer.
Virker jeg tilbakestående? Som du vil...